故事成語

• Lectura: こじせいご
• Romaji: kojiseigo
• Desglose de kanji: 故 (ko) — old, past; 事 (ji) — matter, event; 成 (sei) — become, established; 語 (go) — expression, word
• Pronunciación: /ko.dʑi.seː.ɡo/

Significado

Modismo derivado de un relato histórico. Una expresión fija cuyo significado se origina en una historia clásica china o japonesa.

Sustantivo compuesto para la categoría de expresiones que remiten su significado a un episodio histórico específico, generalmente de la literatura clásica china (漢籍). Entre los ejemplos se incluyen 矛盾 (contradicción, de una parábola sobre una lanza y un escudo), 臥薪嘗胆 (perseverancia ante las adversidades) y 蛍雪の功 (logro mediante el estudio diligente en condiciones difíciles). El conocimiento de los 故事成語 se espera en el nivel N1 y en la escritura profesional en japonés.

Ejemplos

1. 矛盾という言葉は中国の古典に由来する故事成語の一つだ。 La palabra 矛盾 es uno de los modismos históricos derivados de los clásicos chinos.
2. 日本語には漢籍から取り入れられた故事成語が数多く存在している。 En japonés existen numerosos modismos históricos tomados de la literatura clásica china.
3. 故事成語の背景にある物語を知ると、その言葉の重みが格段に増す。 Cuando se conoce el relato que subyace a un modismo histórico, el peso de esa expresión aumenta considerablemente.

Guía de uso

Contexto: classical Chinese, literature, education, formal writing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 故事 (koji, historical anecdote/precedent) and 成語 (seigo, established expression/set phrase). The term itself describes its own nature: a fixed expression (成語) that has grown out of (成) a historical story (故事).

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated