噛み締める

• 读法: かみしめる
• 罗马字: kamishimeru
• 汉字拆解: 噛 (ka) — bite, chew; 締 (tei) — tighten, hold firmly
• 发音: /ka.mi.ɕi.me.ɾɯ/

含义

用力咬合；充分咀嚼；比喻深深品味或认真回味某段经历、记忆或情感。

第二类动词（一段动词），具有丰富的比喻维度。字面义是咬紧牙关或用力咀嚼，而比喻义——深深吸收或反刍有意义的事物——在文学和正式语境中更为常见。常见搭配有「言葉を噛み締める（铭记话语）」和「喜びを噛み締める（细细品味喜悦）」。传达出一种刻意、深沉的内在反思之感。

例句

1. 師匠の最後の言葉を噛み締めながら、弟子は長い旅へと出発した。 弟子默默咀嚼着师父最后的话语，踏上了漫长的旅途。
2. 優勝の喜びを噛み締めるように、彼女はしばらく目を閉じたまま立っていた。 她似乎在细细品味夺冠的喜悦，久久闭着眼睛静静地站着。
3. 悔しさを噛み締め、来年こそ必ずリベンジすると心に誓った。 他咬紧心中的不甘，暗自发誓明年一定要复仇雪恨。

用法指南

语境: literature, introspection, formal speech, emotional expression

语气: serious

起源与历史

Compound of 噛む (to bite, to chew) and 締める (to tighten, to hold firmly). The image is of clenching something tightly in one's jaw so as to hold and feel it fully.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: All classes