書き殴る

• 读法: かきなぐる
• 罗马字: kakinaguru
• 汉字拆解: 書 (sho/ka) — write; 殴 (o) — strike, beat
• 发音: /ka.ki.na.ɡɯ.ɾɯ/

含义

潦草书写；草草写就；匆忙而随意地书写，不顾工整。

一个一类（五段）复合动词，由'书く'（书写）与'殴る'（击打、殴打）组合而成。'殴る'所蕴含的暴力意象，传达出书写动作的用力、仓促与粗糙。用于描述慌乱的草稿、情绪失控时的涂写，或懊恼时的随手记录，而非认真的创作。

例句

1. 怒りにまかせてノートに感情を書き殴った。 任凭怒火，将情绪潦草地写满了笔记本。
2. 締め切りに追われて、下書きを書き殴るように仕上げた。 被截止日期催逼，草草写完了草稿。
3. 走り書きかと思うような字で書き殴られたメモが残されていた。 留下了一张字迹潦草、宛如疾书的便条。

用法指南

语境: creative writing, note-taking, emotional expression

语气: energetic

起源与历史

From 書き (writing) and 殴る (to strike, beat). The combination captures the idea of writing with the force and speed of a blow rather than deliberate penmanship.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal