書き下し文

• 读法: かきくだしぶん
• 罗马字: kakikudashibun
• 汉字拆解: 書 (sho/ka) — write; 下 (ka/kuda) — bring down; 文 (bun/mon) — text, sentence
• 发音: /ka.ki.kɯ.da.ɕi.bɯn/

含义

书き下し文；将汉文按照日语语序转写的文本；利用重排符号和假名注音对古典汉语文本进行的日语化处理。

日本学者在阅读汉文（古典汉语文本）时，使用一套符号系统（训点）将汉语语序调整为日语句法，并添加读音。由此产生的日语文本即称为'书き下し文'。这一转换技能在日本高中古典文学课程中讲授，并在大学入学考试中作为考核内容。

例句

1. 漢文の授業では書き下し文の書き方を学んだ。 在汉文课上，学习了书写书き下し文的方法。
2. この漢詩を書き下し文に直して意味を確認した。 将这首汉诗转写成书き下し文，以确认其含义。
3. 書き下し文にすることで、古典中国語の構造が見えてくる。 通过转写成书き下し文，古典汉语的结构得以清晰呈现。

用法指南

语境: classical education, literary studies, entrance exams

语气: academic

起源与历史

From 書き (writing) + 下し (bringing down, rendering) + 文 (text, sentence). Describes the act of converting a Chinese text 'down' into readable Japanese form.

文化背景

时代: Classical

世代: Students

社会背景: Educated