掛詞

• 读法: かけことば
• 罗马字: kakekotoba
• 汉字拆解: 掛 (ka/kake) — hang, apply; 詞 (shi/kotoba) — words, part of speech
• 发音: /ka.ke.ko.to.ba/

含义

掛词；和歌中的一种修辞手法，即单个词语同时承载两种含义，在句中身兼两种语法功能。

古典日语和歌最具代表性的技法之一。掛词如同一种精巧的双关语，利用词语的语音歧义营造层叠含义——通常在自然景象（常取自自然界）与情感或浪漫主题之间形成转接。掌握掛词被视为平安时代宫廷歌人的必备素养。

例句

1. この和歌には松という掛詞が使われており、待つという意味も含んでいる。 这首和歌使用了'松'这一掛词，同时包含'等待'（待つ）的含义。
2. 掛詞は古今和歌集に頻繁に登場する技法だ。 掛词是《古今和歌集》中频繁出现的技法。
3. 現代詩でも掛詞を活用する試みが見られる。 现代诗中也可见到运用掛词的尝试。

用法指南

语境: classical poetry, waka, literary analysis

语气: literary

起源与历史

From 掛け (to hang, to apply simultaneously) and 言葉 (word). Describes a word that is 'hung' across two meanings at once, drawing both into the poem simultaneously.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Scholarly