掛詞

• Lectura: かけことば
• Romaji: kakekotoba
• Desglose de kanji: 掛 (ka/kake) — hang, apply; 詞 (shi/kotoba) — words, part of speech
• Pronunciación: /ka.ke.ko.to.ba/

Significado

Palabra pivote; recurso retórico en la poesía waka en el que una sola palabra tiene simultáneamente dos significados, desempeñando dos funciones gramaticales a la vez.

Una de las técnicas más características de la poesía waka clásica japonesa. La 掛詞 funciona como un sofisticado juego de palabras que emplea la ambigüedad fonética de un término para crear un significado en capas — normalmente un pivote entre una imagen literal (a menudo de la naturaleza) y un tema emocional o romántico. El dominio de la 掛詞 se consideraba esencial para los poetas de la corte Heian.

Ejemplos

1. この和歌には松という掛詞が使われており、待つという意味も含んでいる。 En este poema waka se utiliza la palabra pivote 松, que también encierra el significado de 待つ (esperar).
2. 掛詞は古今和歌集に頻繁に登場する技法だ。 La palabra pivote es una técnica que aparece con frecuencia en el Kokin Wakashū.
3. 現代詩でも掛詞を活用する試みが見られる。 También en la poesía contemporánea se observan intentos de utilizar este recurso.

Guía de uso

Contexto: classical poetry, waka, literary analysis

Tono: literary

Origen e historia

From 掛け (to hang, to apply simultaneously) and 言葉 (word). Describes a word that is 'hung' across two meanings at once, drawing both into the poem simultaneously.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Scholarly