渦中

• 读法: かちゅう
• 罗马字: kachuu
• 汉字拆解: 渦 (ka/uzu) — whirlpool, vortex; 中 (chuu/naka) — inside, midst
• 发音: /ka.tɕɯː/

含义

漩涡之中；正处于……的中心。指深陷动荡或紧张局势的核心。

与助词に或の连用的名词，表示深陷混乱或关键局势之中。其意象来自被漩涡（渦——漩涡、涡流）卷入。常见于新闻和正式叙述。

例句

1. 彼は今まさに政治スキャンダルの渦中にいる。 他现在正处于政治丑闻的漩涡之中。
2. 紛争の渦中にある人々を支援するための活動が始まった。 支援身处冲突漩涡中的人们的活动已经开始。
3. 大きな変革の渦中で冷静さを保つことは難しい。 在巨大变革的漩涡中保持冷静并不容易。

用法指南

语境: journalism, politics, narrative writing

语气: intense

起源与历史

Compound of 渦 (uzu — whirlpool, vortex) and 中 (naka/chuu — inside, middle). Evokes being caught inside a spinning current.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal