因縁

• 读法: いんねん
• 罗马字: innen
• 汉字拆解: 因 (in) — cause | 縁 (nen/en) — condition, fate, connection
• 发音: /i.n.ne.ɴ/

含义

命运；业缘；人与人之间的深厚羁绊；争吵的借口或由头。

佛教术语，涵盖'因'（直接原因）和'縁'（间接条件）两个概念。在现代日语中，'因縁'可指人与人之间命中注定的羁绊、宿怨或对立，甚至是牵强的借口（尤其在'因縁をつける'——以捏造的理由挑衅中）。其涵义跨越从精神到对立冲突的广泛范围。

例句

1. 二人には前世からの因縁があると、祖母はよく語っていた。 祖母常说，那两个人之间有前世的因缘。
2. 因縁をつけてくる相手には、冷静に対処するのが得策だ。 面对无端挑衅的对手，沉着应对是上策。
3. あの事件と彼の過去には、深い因縁があることが後に判明した。 事后查明，那起事件与他的过去之间存在深厚的因缘。

用法指南

语境: spirituality, relationships, conflict, storytelling

语气: dramatic

起源与历史

From Sanskrit hetu-pratyaya via Chinese 因縁 (yīnyuán). 因 is the direct cause and 縁 the indirect condition in Buddhist causation theory. In Japanese, the word evolved to cover fate, connection, and confrontation.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal