因縁

• 읽는 법: いんねん
• 로마자: innen
• 한자 분석: 因 (in) — cause | 縁 (nen/en) — condition, fate, connection
• 발음: /i.n.ne.ɴ/

뜻

인연; 업보적 연결; 사람 사이의 깊은 유대; 싸움의 구실이나 핑계.

因(직접 원인)과 縁(간접적 조건) 모두를 아우르는 불교 용어. 현대 일본어에서 因縁은 사람 사이의 숙명적 유대, 원한이나 라이벌 관계, 또는 因縁をつける(억지로 시비를 걸다)에서처럼 억지 구실을 의미하기도 한다. 영적인 의미에서 대립적인 의미까지 폭넓게 쓰인다.

예문

1. 二人には前世からの因縁があると、祖母はよく語っていた。 두 사람에게는 전생부터의 인연이 있다고 할머니는 자주 이야기하곤 했다.
2. 因縁をつけてくる相手には、冷静に対処するのが得策だ。 트집을 잡으러 오는 상대에게는 침착하게 대처하는 것이 현명하다.
3. あの事件と彼の過去には、深い因縁があることが後に判明した。 그 사건과 그의 과거에는 깊은 인연이 있다는 것이 나중에 밝혀졌다.

사용 가이드

맥락: spirituality, relationships, conflict, storytelling

어조: dramatic

기원과 역사

From Sanskrit hetu-pratyaya via Chinese 因縁 (yīnyuán). 因 is the direct cause and 縁 the indirect condition in Buddhist causation theory. In Japanese, the word evolved to cover fate, connection, and confrontation.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal