言い逃れ

• 读法: いいのがれ
• 罗马字: iinogare
• 汉字拆解: 言 (gen/i) — say, word; 逃 (tou/noga) — escape, flee, evade
• 发音: /iː.no̞.ɡa.ɾe/

含义

推卸责任；狡辩；搪塞；借口。通过巧妙或不诚实的言辞逃避责任。

名词，描述通过策略性言辞为自己找借口或逃避问责的行为。'言い訳'（借口）可以是中性或真诚的，而'言い逃れ'则带有刻意逃避责任的负面含义。常用于描述政客、被抓住把柄的人，或任何试图通过言辞脱身而不承担后果的人。动词形式为'言い逃れる'。

例句

1. どんな言い逃れをしても、証拠の前では通用しない。 无论如何狡辩，在证据面前都无济于事。
2. 彼は巧みな言い逃れで批判をかわし続けた。 他凭借巧妙的推脱之词，一次次化解了批评。
3. 失敗を言い逃れしようとする彼の態度が、チームの信頼を損なった。 他试图为失败推卸责任的态度，损害了团队对他的信任。

用法指南

语境: accountability, politics, conflict, workplace

语气: critical, negative

起源与历史

言い (to say, verbal action) + 逃れ (escape, evasion — from 逃れる 'to escape/evade'). The combination literally means 'escaping through words.'

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: General