言い掛かり

• 读法: いいがかり
• 罗马字: iigakari
• 汉字拆解: 言 (gen/i) — say, word; 掛 (ka/ka) — hang, attach, impose
• 发音: /iː.ɡa.ka.ɾi/

含义

无端指控；无理取闹；莫须有的罪名。以毫无根据或夸大其词的说法寻衅滋事。

名词，描述不公正或毫无根据的言语攻击、指控或投诉。与正当批评不同，'言い掛かり'暗示这些指控是出于恶意捏造或夸大的。常用于短语'言い掛かりをつける'（对某人提出无端指控）。强烈传达出被指控方感受到的不公正感。

例句

1. それは完全な言い掛かりで、私には何も落ち度がない。 那完全是无中生有的指控，我没有任何过失。
2. 彼は些細なミスに言い掛かりをつけて、彼女を追い詰めた。 他借着鸡毛蒜皮的失误无理取闹，把她逼入绝境。
3. 証拠もないのに犯人扱いされるのは、ただの言い掛かりだ。 没有证据就被当作犯人对待，简直是无端诬陷。

用法指南

语境: conflict, law, workplace, relationships

语气: indignant, accusatory

起源与历史

言い (verbal action) + 掛かり (grasping, clinging, imposing charges). The 掛かり element implies aggressively latching onto someone with accusations, like grabbing hold of them.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: General