言い掛かり

• 읽는 법: いいがかり
• 로마자: iigakari
• 한자 분석: 言 (gen/i) — say, word; 掛 (ka/ka) — hang, attach, impose
• 발음: /iː.ɡa.ka.ɾi/

뜻

모함; 근거 없는 불만; 날조된 비난. 근거 없거나 과장된 주장으로 시비를 거는 행위.

불공정하거나 근거 없는 언어적 공격, 비난, 또는 불만을 묘사하는 명사. 정당한 비판과 달리, '이이가카리'는 악의적인 의도로 비난이 날조되거나 과장되었음을 내포한다. 흔히 '이이가카리를 붙이다(言い掛かりをつける, 근거 없는 비난을 하다)'라는 표현으로 쓰인다. 비난받는 측이 느끼는 강한 억울함의 뉘앙스를 담고 있다.

예문

1. それは完全な言い掛かりで、私には何も落ち度がない。 그건 완전한 모함이고, 나에게는 아무런 잘못이 없다.
2. 彼は些細なミスに言い掛かりをつけて、彼女を追い詰めた。 그는 사소한 실수를 꼬투리 삼아 그녀를 궁지로 몰아넣었다.
3. 証拠もないのに犯人扱いされるのは、ただの言い掛かりだ。 증거도 없이 범인 취급을 받는 것은 그저 모함일 뿐이다.

사용 가이드

맥락: conflict, law, workplace, relationships

어조: indignant, accusatory

기원과 역사

言い (verbal action) + 掛かり (grasping, clinging, imposing charges). The 掛かり element implies aggressively latching onto someone with accusations, like grabbing hold of them.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: General