言い分

• 读法: いいぶん
• 罗马字: iibun
• 汉字拆解: 言 (gen/i) — say; 分 (bun/bu) — portion, share, one's due
• 发音: /iː.bɯn/

含义

自己的话；自己的论点或立场；诉求；申辩。某人有权利或必要表达的内容。

名词，意为'某人要说的话'——某人的论点、主张、不满或立场。用于某人希望表明自己立场的场合，尤其是在争议或投诉中。'言い分を聞く'（倾听某人的意见）是非常常见的搭配。与'言い訳'（借口）不同，'言い分'完全可以是正当合理的——它仅仅意味着某人值得被倾听的观点。

例句

1. 相手の言い分もよく聞いてから、判断するべきだ。 应该充分听取对方的意见之后再做判断。
2. 彼には彼なりの言い分があるはずだから、まず話し合おう。 他肯定有他自己的理由，先谈谈看吧。
3. 社員からの言い分を無視して進めた結果、プロジェクトは失敗した。 无视员工诉求强行推进，最终导致项目失败。

用法指南

语境: dispute, communication, workplace, legal

语气: neutral to assertive

起源与历史

言い (to say, verbal expression) + 分 (share, portion, one's due). The compound means 'one's portion of speech' — what rightfully belongs to someone to say in a given situation.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: General