言い分

• 읽는 법: いいぶん
• 로마자: iibun
• 한자 분석: 言 (gen/i) — say; 分 (bun/bu) — portion, share, one's due
• 발음: /iː.bɯn/

뜻

할 말; 자신의 주장이나 입장; 불만; 변명. 표현할 권리나 필요가 있는 것.

'자신이 할 말' — 자신의 주장, 불만, 또는 자신의 입장을 뜻하는 명사. 분쟁이나 불만 상황에서 누군가가 밝히고자 하는 입장이 있을 때 쓰인다. '이이분을 듣다(言い分を聞く, 상대방의 말을 들어주다)'는 매우 일반적인 연어 표현이다. '이이와케(言い訳, 변명)'와 달리, '이이분'은 완전히 정당하고 합리적일 수 있으며, 단순히 들어줄 필요가 있는 누군가의 관점을 뜻한다.

예문

1. 相手の言い分もよく聞いてから、判断するべきだ。 상대방의 말도 잘 들은 뒤에 판단해야 한다.
2. 彼には彼なりの言い分があるはずだから、まず話し合おう。 그에게는 그 나름의 할 말이 있을 테니, 먼저 이야기를 나눠보자.
3. 社員からの言い分を無視して進めた結果、プロジェクトは失敗した。 직원들의 의견을 무시하고 진행한 결과, 프로젝트는 실패했다.

사용 가이드

맥락: dispute, communication, workplace, legal

어조: neutral to assertive

기원과 역사

言い (to say, verbal expression) + 分 (share, portion, one's due). The compound means 'one's portion of speech' — what rightfully belongs to someone to say in a given situation.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: General