紐解く

• 读法: ひもとく
• 罗马字: himotoku
• 汉字拆解: 紐 (chū/himo) — cord, string; 解 (kai/to) — untie, dissolve, solve
• 发音: /hi.mo.to.kɯ/

含义

解读；解密；仔细研读；系统性地研究书籍或文献的内容。

第一类（五段）动词，兼有字面义和比喻义。字面上，紐（himo）意为绳索，解く（toku）意为解开——最初指解开捆绑卷轴的丝绳，继而阅读其内容。比喻上，指细致审读、解码或解析某种复杂的事物——历史、文献、理论或谜团。该词具有文学性、学术性色彩。

例句

1. 古文書を紐解くことで、当時の人々の生活が見えてきた。 通过解读古文书，当时人们的生活状况得以呈现眼前。
2. 専門家がその難解な論文を丁寧に紐解き、要点を説明してくれた。 专家仔细解读了那篇艰深的论文，为我们阐明了要点。
3. 事件の真相を紐解くには、複数の証拠を慎重に照合する必要がある。 要解开事件真相，需要审慎地核对多方证据。

用法指南

语境: academia, history, investigation, literature

语气: scholarly

起源与历史

From 紐 (himo, cord/string) + 解く (toku, to undo/untie). Originally referred to untying the decorative cord binding a scroll or bound book before reading it. The meaning naturally extended to any act of careful, deliberate reading or analytical unravelling of complex material.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated