反芻

• 读法: はんすう
• 罗马字: hansuu
• 汉字拆解: 反 (han/so) — return, repeat; 芻 (suu/kusa) — hay, fodder, to chew cud
• 发音: /hãnsɯː/

含义

反刍；深思；咀嚼回味。反复在脑海中回顾某事以汲取更深理解的行为。

动作性名词（する动词）。字面意思是反刍动物咀嚼反刍食物，但在现代日语中几乎总是比喻性地指反复回味或深思某一经历、想法或教训。言葉を反芻する（反复咀嚼话语）、経験を反芻する（回味经历）。

例句

1. 師の言葉を何度も反芻するうちに、その深い意味がわかってきた。 反复咀嚼回味老师的话，渐渐领悟了其中深刻的含义。
2. 旅から帰った後、体験を反芻しながら日記に書き留めた。 旅行归来后，一边反刍回味经历，一边将其记录在日记中。
3. 重要な判断を下す前に、収集した情報を十分に反芻すべきだ。 在做出重要判断之前，应充分反复思量所收集到的信息。

用法指南

语境: philosophy, literature, education, introspection

语气: thoughtful

起源与历史

Compound of 反 (han, to return/repeat) and 芻 (suu, to chew grass/hay). The image of a cow repeatedly chewing regurgitated food becomes a metaphor for thorough, repeated mental reflection.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated