婉曲

• 读法: えんきょく
• 罗马字: enkyoku
• 汉字拆解: 婉 (en) — graceful, gentle | 曲 (kyoku) — curved, indirect
• 发音: /e.ɴ.kjo.kɯ/

含义

婉转；委婉；迂回。描述通过软化或遮蔽直接含义来避免直言的语言或行为。

描述刻意选择间接、委婉表达的な形容词及名词。'婉曲な表現'（委婉表达）与'直接的な表現'（直接表达）相对。在日本沟通文化中，婉曲往往被视为体贴与得体的标志，使说话者能在不冒犯他人的前提下传达难以启齿的事实。文学批评者用它来描述那些以微妙、含蓄的笔法将批评或困难主题嵌入作品的作家。

例句

1. 直接断るのは失礼だと思い、婉曲な表現を選んで断りを入れた。 觉得直接拒绝有失礼貌，便选用婉转的表达方式婉拒了对方。
2. 批評家は婉曲に問題点を指摘したが、関係者には真意が十分伝わっていた。 评论家虽以委婉的方式指出了问题所在，但相关人士已充分领会其真实意图。
3. 日本語は婉曲な表現が豊かで、言葉の裏に隠れた意図を読み取る文化がある。 日语中婉转表达极为丰富，有一种善于领会言外之意的文化。

用法指南

语境: rhetoric, literary criticism, communication studies, social etiquette

语气: analytical

起源与历史

From Classical Chinese. 婉 means 'graceful, gentle, tactful' and 曲 means 'bent, curved, indirect'. Together they describe speech that curves gently around a topic rather than striking it head-on.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated