婉曲

• 읽는 법: えんきょく
• 로마자: enkyoku
• 한자 분석: 婉 (en) — graceful, gentle | 曲 (kyoku) — curved, indirect
• 발음: /e.ɴ.kjo.kɯ/

뜻

완곡; 간접적; 우회적. 직접적인 의미를 부드럽게 하거나 모호하게 함으로써 직설적 표현을 피하는 언어나 행동을 묘사함.

의도적으로 간접적이고 부드러운 표현을 선택하는 것을 묘사하는 な형용사이자 명사. 婉曲な表現(완곡한 표현)은 直接的な表現(직접적인 표현)과 대비된다. 일본 의사소통 문화에서 婉曲는 종종 배려와 분별의 표시로 여겨지며, 화자가 상대방을 불쾌하게 하지 않고 어려운 진실을 전달할 수 있게 한다. 문학 비평가들은 비판이나 어려운 주제를 미묘하고 암시적인 산문에 담는 작가들을 묘사하는 데 이 말을 사용한다.

예문

1. 直接断るのは失礼だと思い、婉曲な表現を選んで断りを入れた。 직접 거절하는 것은 실례라고 생각해서 완곡한 표현을 골라 거절했다.
2. 批評家は婉曲に問題点を指摘したが、関係者には真意が十分伝わっていた。 비평가는 완곡하게 문제점을 지적했지만 관계자들에게는 진의가 충분히 전해졌다.
3. 日本語は婉曲な表現が豊かで、言葉の裏に隠れた意図を読み取る文化がある。 일본어는 완곡한 표현이 풍부하여 말의 이면에 숨겨진 의도를 읽어내는 문화가 있다.

사용 가이드

맥락: rhetoric, literary criticism, communication studies, social etiquette

어조: analytical

기원과 역사

From Classical Chinese. 婉 means 'graceful, gentle, tactful' and 曲 means 'bent, curved, indirect'. Together they describe speech that curves gently around a topic rather than striking it head-on.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated