注疏

• 读法: ちゅうそ
• 罗马字: chūso
• 汉字拆解: 注 (chū/sosogu) — annotation, pour; 疏 (so) — commentary, drainage
• 发音: /tɕɯː.so/

含义

注疏；经典注释与疏解。综合逐行注解（注）与宏观阐释（疏）的学术解释性文本。

东亚学术传统中的专业术语。注（ちゅう）指对个别字词或短语的简短行间注解，而疏（そ）则指对段落和思想的更为宏观的阐释。两者共同构成儒家、佛教和神道典籍古典文献学研究的基础。在学术和古典文学领域之外极少使用。

例句

1. 儒教の経典には数多くの注疏が施されており、解釈の違いが議論を生んできた。 儒家经典附有大量注疏，解释的差异历来引发争论。
2. 中世の学者たちは注疏を通じて先人の思想を後世に伝えた。 中世纪学者通过注疏将前人的思想传承给后世。
3. この古文書の注疏には当時の社会状況を伝える貴重な情報が含まれている。 这份古文书的注疏中包含着传递当时社会状况的珍贵信息。

用法指南

语境: classical scholarship, academia, Confucian studies, religious texts

语气: neutral

起源与历史

Sino-Japanese scholarly term from the Chinese 注疏 (zhùshū). The tradition of producing 注疏 on the Five Classics was central to Chinese civil service examination culture, which deeply influenced Japan from the Nara period onwards.

文化背景

时代: Ancient–Pre-modern

世代: Scholars

社会背景: Educated elite