ゾワッ

• 读法: ゾワッ
• 罗马字: zowat
• 发音: /zo.watʔ/

含义

突然一阵恶寒——那种恶心、恐惧或毛骨悚然的感觉一下子袭来的瞬间。

ゾワッ 是一个拟声词，捕捉的是突然一阵寒意穿过全身的感觉——看到恐怖的东西、听到令人不安的故事、或者经历一瞬间的本能反感时的那种不由自主的战栗。ゾワッとする 意思是'起了一身鸡皮疙瘩''浑身发毛'。与较为温和的 ぞわぞわ（一种持续的不安感觉）相比，ゾワッ 更突然、更强烈——是一股尖锐的恐惧或恶心的冲击。片假名和 ッ（促音）强调了这种突然性。

例句

1. ホラー映画のあのシーンでゾワッとした。 恐怖片的那个镜头看得我一阵恶寒。
2. 虫が腕を這ってゾワッときた。 虫子爬过手臂，瞬间起了一身鸡皮疙瘩。
3. あの都市伝説読んだらゾワッとするよ。 读了那个都市传说你绝对会起一身鸡皮疙瘩。

用法指南

语境: daily conversation, horror, social media

语气: creeped out, visceral

正确说法

• 晚上走在路上听到身后有脚步声，一阵恶寒。
• 那个故事会让你浑身发毛，去听听吧。

错误说法

• 感动的场面不要用'ゾワッ'——如果是正面的鸡皮疙瘩应该用 鸟肌（起鸡皮疙瘩）来表达

常见错误

• Confusing ゾワッ with 鳥肌が立つ (goosebumps) — ゾワッ is specifically negative (creepy, horrifying) while 鳥肌 can be positive or negative
• Writing it in hiragana — katakana ゾワッ is strongly preferred for the visceral, onomatopoeic impact

起源与历史

Onomatopoeia for a sudden chill or shudder. ゾワッとする = to get the creeps. Related to ぞわぞわ but more sudden and intense. Katakana and small ッ emphasise the abruptness.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia, consistently used in horror and daily speech

世代: All ages, universally understood

社会背景: General informal usage

地区说明: Used across all of Japan. ゾワッ appears frequently in horror manga, ghost story culture (怪談), and everyday conversation about creepy experiences. Japan's rich tradition of 怪談 and horror media makes this expression particularly vivid and culturally embedded.