ヤンデレ

• 读法: ヤンデレ
• 罗马字: yandere
• 汉字拆解: From 病む (yamu: to be mentally ill) + デレデレ (deredere: lovestruck) → lovesick to the point of obsession
• 发音: /jaɴ.de.ɾe/

含义

一种人物原型或性格描述，形容因恋爱而病态痴迷到暴力程度的人——为爱而疯狂。

ヤンデレ（病娇）由病む（yamu，精神不正常）和デレデレ（deredere，痴迷/热恋）组合而成，用来形容一个人的恋爱热情已经扭曲为危险的执念。这一角色原型在2000年代中期通过视觉小说、动画和漫画而流行开来，其特征是角色表面看起来温柔甜美，内心却隐藏着可怕的嫉妒和占有欲。虽然这个词主要用来描述虚构角色，但也已经渗透到日常对话中，用来形容现实中在恋爱关系里表现出极端嫉妒行为的人。

例句

1. 彼女ちょっとヤンデレ入ってない？スマホ毎日チェックしてるらしいよ。 他女朋友是不是有点病娇的倾向？听说她每天都要检查他的手机。
2. あのアニメのヤンデレキャラ、怖いけどなんか人気あるよね。 那部动画里的病娇角色虽然很吓人，但不知道为什么还挺有人气的。
3. ヤンデレって言われるけど、好きな人を守りたいだけなんだけどな。 虽然被说是病娇，但我只是想保护喜欢的人而已嘛。

用法指南

语境: anime/manga, internet, friends

语气: descriptive, humorous

正确说法

• 我推的病娇角色实在太棒了。（我最喜欢的病娇角色简直是最好的。）
• 那个人最近的行为有点病娇，好吓人。（那个人最近表现得有点病娇，挺吓人的。）

错误说法

• 对正在进行跟踪骚扰行为的人开玩笑说'你真是个病娇呢'，是在轻视危险行为

常见错误

• Confusing ヤンデレ with ツンデレ — ツンデレ is cold-then-warm, while ヤンデレ is sweet-then-dangerously-obsessive
• Using ヤンデレ to describe normal jealousy — true ヤンデレ implies extreme, potentially violent obsession

起源与历史

From 病む (yamu: to be mentally ill/sick) + デレデレ (deredere: lovestruck). Coined in otaku communities in the mid-2000s as a counterpart to ツンデレ. Popularised by visual novels and anime such as School Days and Future Diary.

文化背景

时代: Mid-2000s otaku culture

世代: Teens to 30s, anime/manga fans

社会背景: Otaku culture, now broader internet usage

地区说明: Known across Japan and internationally through anime fandom. The word has been borrowed into English and other languages. Iconic examples include Yuno Gasai (Future Diary) and Kotonoha Katsura (School Days).