裏垢

• 读法: うらあか
• 罗马字: ura aka
• 汉字拆解: 裏 (ura, back/hidden/secret) + 垢 (aka, account) → hidden account
• 发音: /u.ra.a.ka/

含义

小号或匿名账号，与公开的主账号分开使用，通常用来发表真实想法或私密内容。

由'裏'（ura，'背面/隐藏'）和'垢'（aka，'账号'）组成的复合词。裏垢是现实生活中大多数人不知道的账号，通常用来发泄不满、讨论敏感话题、发表非主流观点，或者接触不想让别人知道与自己有关的内容。拥有裏垢在日本非常普遍，尤其是在需要在主账号上维持良好形象的年轻人中。

例句

1. 裏垢で本音つぶやいてるのバレたら終わる。 在小号上说的真心话要是被发现就完了。
2. 裏垢持ってるの？何書いてるか気になる。 你有小号吗？好好奇你都写了什么。
3. 会社の人に裏垢バレて気まずくなった。 小号被公司的人发现了，气氛变得超尴尬。

用法指南

语境: Twitter/X, Instagram, social media, casual conversation

语气: secretive, candid

正确说法

• 我有小号但绝对不告诉你。（I have a secret account but I'm never telling you.）
• 在小号上吐槽呢。（I'm venting on my alt account.）

错误说法

• 不要在主账号上公开说自己有小号——那就失去小号的意义了

常见错误

• Thinking 裏垢 is always used for something bad — many people simply use it to separate interests or maintain privacy
• Confusing 裏垢 (secret alt) with サブ垢 (secondary account that may be known to friends)

起源与历史

Compound of 裏 (ura, hidden/back side) and 垢 (aka, account). Emerged in the early 2010s as Japanese social media users began maintaining multiple accounts for different social contexts.

文化背景

时代: Early 2010s, tied to Japanese social media culture

世代: Teens and young adults

社会背景: Social media users

地区说明: Very common in Japan where maintaining a polished public image (本音と建前) extends to social media. Many young people have at least one 裏垢.