裏垢
Meaning
A secret or anonymous alt account used separately from one's main public account, often for posting unfiltered or private thoughts.
A compound of 裏 (ura, 'back/hidden') and 垢 (aka, 'account'). 裏垢 is an account that most people in your real life don't know about. It is commonly used to vent frustrations, discuss taboo topics, share unpopular opinions, or engage with content you wouldn't want associated with your main identity. Having a 裏垢 is very common in Japan, especially among young people who maintain a polished image on their 本垢 (main account).
Examples
- 裏垢で本音つぶやいてるのバレたら終わる。 If anyone finds out what I'm posting on my secret account, I'm done for.
- 裏垢持ってるの？何書いてるか気になる。 You have a secret account? Now I'm curious what you post on it.
- 会社の人に裏垢バレて気まずくなった。 Someone at work found my alt account and things got really awkward.
Usage Guide
Context: Twitter/X, Instagram, social media, casual conversation
Tone: secretive, candid
Do Say
- 裏垢あるけど絶対教えない。 (I have a secret account but I'm never telling you.)
- 裏垢で愚痴ってる。 (I'm venting on my alt account.)
Don't Say
- 裏垢の存在を本垢で公言する (Don't publicly announce your secret account on your main account — that defeats the purpose)
Common Mistakes
- Thinking 裏垢 is always used for something bad — many people simply use it to separate interests or maintain privacy
- Confusing 裏垢 (secret alt) with サブ垢 (secondary account that may be known to friends)
Origin & History
Compound of 裏 (ura, hidden/back side) and 垢 (aka, account). Emerged in the early 2010s as Japanese social media users began maintaining multiple accounts for different social contexts.
Cultural Context
Era: Early 2010s, tied to Japanese social media culture
Generation: Teens and young adults
Social background: Social media users
Regional notes: Very common in Japan where maintaining a polished public image (本音と建前) extends to social media. Many young people have at least one 裏垢.
Related Phrases
Flashcards, quizzes, audio pronunciation and spaced repetition