打ち上げ

• 读法: うちあげ
• 罗马字: uchiage
• 汉字拆解: 打ち (strike, hit) + 上げ (raise, launch) → launching/setting off; a celebratory gathering after completing something
• 发音: /u.tɕi.a.ɡe/

含义

庆功会/打上；在演唱会、活动、项目或工作结束后举行的庆祝聚会。

打ち上げ深深扎根于日本的团体文化中——任何集体协作的事情，从演唱会到学园祭到工作项目，传统上都会以打ち上げ来收尾。在娱乐圈中，它指的是演出结束后演职人员的庆祝聚会，或者演唱会后粉丝们的聚会。对于粉丝来说，'打ち上げ'可能就是活动结束后和同好一起吃吃喝喝。这是一种共同庆祝和增进感情的仪式。

例句

1. ライブ後の打ち上げで推しの話を語り合うのが最高。 演唱会结束后的庆功会上聊推的感觉最棒了。
2. 千秋楽の打ち上げはいつも盛り上がるよね。 千秋乐的庆功会总是特别热闹呢。
3. 打ち上げの店予約しといたから終わったら直行ね。 庆功会的餐厅已经订好了，结束了直接过去。

用法指南

语境: entertainment, work culture, friends, fandom

语气: celebratory, social

正确说法

• 演唱会的庆功会去哪里？
• 听说成员们在庆功会上准备了惊喜。

错误说法

• 什么都还没完成就不会用「打ち上げ」——打ち上げ的前提是有某件事已经完成或达成

常见错误

• Confusing 打ち上げ (after-party) with 打ち上げ花火 (fireworks) — same reading but different meanings depending on context

起源与历史

From 打ち上げる (to launch/set off, as in fireworks). The metaphor is 'setting off fireworks' to celebrate completion. Used in Japanese culture since at least the Edo period for post-event celebrations.

文化背景

时代: Centuries-old Japanese tradition, ongoing

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The 打ち上げ tradition reflects the Japanese value of communal celebration after shared effort.