詰み

• 读法: つみ
• 罗马字: tsumi
• 汉字拆解: 詰み (checkmate/deadlock) — from the shogi term for a position where the king has no escape
• 发音: /tsɯ.mi/

含义

将死——彻底无路可走的绝望局面，借用将棋中被将死的术语。

「詰み」原本指将棋（日本象棋）中王将无路可逃的最终局面。在俚语中，它用来形容任何感觉完全没有希望的处境：缺课太多无法及格、发现截止日期已过、或面对无法逃避的后果。它既用于真正严峻的局面，也用于对小挫折的夸张化表达。相关的动词形式「詰む」和口语化的「詰んだ」（完蛋了）同样常用。

例句

1. 出席回数足りなくて試験受けられない、完全に詰みだ。 出勤次数不够不能参加考试，彻底将死了。
2. レポートの締め切り過ぎてたの今気づいた。詰み。 刚发现报告截止日期已经过了。将死。
3. 必修の単位落としたら留年確定で人生詰みじゃん。 必修课挂了就确定留级了，人生将死了吧。

用法指南

语境: friends, social media, university, gaming

语气: despairing, dramatic

正确说法

• 提交期限是昨天。将死了。
• 睡过头没赶上考试，人生完蛋了。

错误说法

• 对真的处境很严重的人轻飘飘地说「将死了呢」是不够体贴的

常见错误

• Confusing 詰み (checkmate/game over) with 罪 (tsumi, crime/sin) — same pronunciation but completely different kanji and meaning

起源与历史

From shogi terminology 詰み (checkmate), where the king is in an inescapable position. Crossed into general slang in the 2000s-2010s, popularised by gaming and internet culture where the concept of 'being stuck' resonated.

文化背景

时代: Shogi origin (centuries old), slang usage from 2000s-2010s

世代: Teens to 30s, especially gamers and internet users

社会背景: Universal among young people

地区说明: Used across Japan. The concept resonates strongly with gaming culture where 'being stuck' is a familiar experience.