テレビ

• 读法: テレビ
• 罗马字: terebi
• 汉字拆解: From English 'television' → テレビジョン → abbreviated to テレビ
• 发音: /te.ɾe.bi/

含义

电视——テレビジョン（television）的日语通用缩写，现已成为表示电视的标准词汇。

テレビ是日语中最古老、最彻底被日常化的缩写词之一。原本是テレビジョン（来自英语television）的缩写，现已完全取代了原型成为日常用语。在现代日本，没有人会在日常对话中说テレビジョン。它既可以指电视机这个物理设备，也可以指电视节目。

例句

1. 今日テレビで何か面白いのやってる？ 今天电视上有什么好看的节目吗？
2. テレビばっかり見てないで勉強しなさい。 别老是看电视了，快去学习！
3. 最近テレビよりYouTubeばっか見てるわ。 最近比起电视，一直在看YouTube。

用法指南

语境: daily conversation, family, any context

语气: neutral, everyday

正确说法

• 把电视打开，我想看新闻。（Turn on the TV, I want to watch the news.）
• 据说现在越来越多人不看电视了呢。（They say people are moving away from TV.）

错误说法

• 在对话中说「テレビジョン」（不要在日常对话中说テレビジョン——听起来极其过时和正式）

常见错误

• Thinking テレビ is slang — it is now the standard, neutral word for television
• Using テレビジョン thinking it sounds more proper — it actually sounds awkward in modern Japanese

起源与历史

Abbreviated from テレビジョン (terebijon), the Japanese transliteration of English 'television.' Adopted during the spread of television in Japan in the 1950s. The abbreviation became so standard that the full form is virtually unused.

文化背景

时代: 1950s, universally adopted

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan by all demographics. One of the most successful abbreviations in the language — completely replaced the full form.