手抜き

• 读法: てぬき
• 罗马字: tenuki
• 汉字拆解: 手 (hand) + 抜き (pulling out/removing) → removing effort, cutting corners
• 发音: /te.nɯ.ki/

含义

偷工减料——以懒散、敷衍的方式做事，跳过该有的努力来省时省力。

来自'抽出手来'（不把手投入到工作中）的意象，手抜き形容做事低于预期的努力标准。从做饭（手抜き料理＝偷懒饭）到建筑（手抜き工事＝豆腐渣工程），应用范围很广。对于小小的偷懒有时会轻松地使用，但用在专业工作上就变成了严厉的批评。在日本重视品质的文化中，被指责手抜き是对个人职业操守的重大侮辱。

例句

1. この料理、明らかに手抜きじゃない？ 这道菜，明显是偷工减料了吧？
2. 手抜き工事のせいで雨漏りしてるんだけど。 因为偷工减料的施工，房子漏雨了。
3. 忙しい日は手抜きご飯でいいよね。 忙的时候做个简单饭也没啥吧。

用法指南

语境: friends, workplace, casual conversation

语气: critical, accusatory

正确说法

• 偷偷懒也没关系，总之先做出来吧。（It's fine to cut corners — just make something.）
• 偶尔偷个懒做顿简单饭也没什么不好嘛。（It's okay to have lazy dinner days.）

错误说法

• 对专业人士说'你这是偷工减料吧'是非常失礼的（Telling a professional their work is 'half-assed' is extremely rude）

常见错误

• Not distinguishing between lighthearted 手抜き (casual shortcut, like lazy cooking) and serious 手抜き (professional negligence, like shoddy construction)

起源与历史

Standard Japanese compound from 手 (hand) and 抜き (pulling out/removing). The metaphor of removing one's hands from work to indicate lazy effort has been in use for generations.

文化背景

时代: Traditional expression, not era-specific

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used nationwide. In Japan's quality-conscious culture, professional 手抜き is taken very seriously.