タルい

• 读法: タルい
• 罗马字: tarui
• 发音: /ta.ɾɯ.i/

含义

懒得动、嫌麻烦、提不起劲——90年代年轻人在「だるい」基础上衍生出的更随意的说法。

「タルい」是「だるい」的缩略版，更加简短有力，源自1990年代的年轻人文化。它去掉了身体疲倦的含义，完全倾向于「懒得理」「不想动」的语感。用片假名写成「タルい」更增添了一层随意、吊儿郎当的态度。虽然现在日常口语中不如「だるい」常用，但在90年代长大的人群或追求复古风格的人中依然偶尔出现。

例句

1. 授業タルいから今日サボろうぜ。 上课好烦不想去，今天翘了吧。
2. また残業？タルいんだけど。 又要加班？烦死了。
3. タルいこと言ってないで早くやれよ。 别在那儿叨叨嫌烦了，赶紧干啊。

用法指南

语境: friends, school, complaining, youth slang

语气: dismissive, lazy, unbothered

正确说法

• 虽然懒得去，但还是走吧。
• 今天真的完全不想动。

错误说法

• 在商务场合使用「タルい」是完全不可接受的

常见错误

• Using タルい in formal or semi-formal contexts — it is firmly youth/casual slang and sounds very rude outside of friend groups

起源与历史

A clipped form of だるい (darui, sluggish/tiresome) that gained popularity in 1990s youth slang. The katakana spelling タルい emphasises its slangy, casual character and differentiates it from the standard hiragana だるい.

文化背景

时代: 1990s youth slang

世代: Millennials, Gen X

社会背景: Youth, casual

地区说明: Understood nationwide but most associated with 1990s youth culture. Modern young people are more likely to use だるい or だるっ.