タルい

• 읽는 법: タルい
• 로마자: tarui
• 발음: /ta.ɾɯ.i/

뜻

귀찮다, 지루하다, 하기 싫다 — だるい의 90년대 청소년 변형으로 더 퉁명스러운 뉘앙스를 가진 표현.

タルい는 だるい를 더 짧고 강하게 줄인 표현으로 1990년대 청소년 문화에서 탄생했다. 신체적 피로감이라는 의미는 빠지고 순수하게 '하기 싫다'는 뉘앙스에 치중한다. 가타카나(タルい)로 쓰면 한층 더 캐주얼하고 건방진 느낌이 더해진다. 오늘날 일상 회화에서는 だるい보다 사용 빈도가 낮지만, 90년대에 자란 세대나 레트로 감성을 추구하는 사람들 사이에서는 여전히 쓰인다.

예문

1. 授業タルいから今日サボろうぜ。 수업 타루이니까 오늘 땡땡이치자.
2. また残業？タルいんだけど。 또 야근? 타루인데.
3. タルいこと言ってないで早くやれよ。 타루이 소리 하지 말고 빨리 해라.

사용 가이드

맥락: friends, school, complaining, youth slang

어조: dismissive, lazy, unbothered

올바른 표현

• 타루이지만 갈까. (귀찮지만 그래도 가자.)
• 오늘 진짜 타루이. (오늘 진심으로 아무것도 하기 싫다.)

피해야 할 표현

• 비즈니스 상황에서 「タルい」는 완전히 금물 (비즈니스 장면에서 タルい를 쓰는 것은 절대 용납되지 않는다)

흔한 실수

• Using タルい in formal or semi-formal contexts — it is firmly youth/casual slang and sounds very rude outside of friend groups

기원과 역사

A clipped form of だるい (darui, sluggish/tiresome) that gained popularity in 1990s youth slang. The katakana spelling タルい emphasises its slangy, casual character and differentiates it from the standard hiragana だるい.

문화적 배경

시대: 1990s youth slang

세대: Millennials, Gen X

사회적 배경: Youth, casual

지역적 설명: Understood nationwide but most associated with 1990s youth culture. Modern young people are more likely to use だるい or だるっ.