タイムライン

• 读法: タイムライン
• 罗马字: taimurain
• 汉字拆解: From English 'timeline'
• 发音: /ta.i.mu.ra.in/

含义

时间线或信息流——在Twitter/X等社交媒体平台上显示的可滚动的帖子流。

タイムライン指的是用户打开社交媒体应用时看到的帖子主页面。在Twitter/X上，它是显示你关注的人发布的帖子的主要视图。缩写TL也非常常用。日本用户经常描述自己时间线的'氛围'——比如'今天TL好安静'或'TL好混乱'——把它当作一个有自己气氛的共享空间来看待。

例句

1. タイムライン見てたら1時間経ってた。 刷了一下时间线就过了一个小时。
2. 今日のタイムラインはニュースばっかりだね。 今天的时间线全是新闻啊。
3. タイムラインに流れてきた動画がめっちゃ面白かった。 时间线上刷到的视频超搞笑的。

用法指南

语境: Twitter/X, social media, LINE

语气: descriptive, neutral

正确说法

• 时间线太热闹了根本看不过来。（My timeline is blowing up too fast to keep up with.）
• 我在时间线上看到了这个，你知道吗？（I saw this on my timeline — do you know about it?）

错误说法

• 在正式场合不要说'タイムライン'——应该用'フィード'或'投稿一覧'来代替

常见错误

• Not knowing the abbreviation TL — in Japanese internet culture, TL is used far more than the full タイムライン
• Confusing the Twitter/X タイムライン with LINE's タイムライン feature, which functions differently

起源与历史

From English 'timeline,' adopted as a loanword for social media feeds. Became standard vocabulary with Twitter's popularity in Japan from the early 2010s.

文化背景

时代: 2010s, tied to social media culture

世代: All social media users

社会背景: Social media users

地区说明: Used across Japan. The abbreviation TL is more common in casual writing.