しらける

• 读法: しらける
• 罗马字: shirakeru
• 发音: /ɕi.ɾa.ke.ɾɯ/

含义

扫兴、冷场——好不容易热起来的气氛突然凉透了。

「しらける」描述的是那种兴奋、欢笑或热闹氛围突然消失殆尽的瞬间。有人讲了个冷笑话，全场安静——しらけた。一句扫兴的话毁了聚会气氛——みんなしらけた。这个词捕捉的是从热烈投入到冷场尴尬的转变过程。它可以用来形容氛围（场がしらける），也可以用来形容人（みんなしらけた）。它和「つまらない」（无聊）不同，因为它特指一种好氛围被破坏的过程。

例句

1. あの一言で場がしらけちゃったね。 就因为那一句话，场面一下子冷掉了。
2. つまらないギャグ言ってしらけさせるのやめて。 别再讲冷笑话搞得大家尴尬了。
3. せっかく盛り上がってたのにしらけた。 好不容易气氛热起来了结果冷场了。

用法指南

语境: social gatherings, parties, describing awkward moments, everyday conversation

语气: deflated, disappointed, uncomfortable

正确说法

• 不好意思搞冷场了，我没读懂气氛。
• 气氛冷下来了，换个话题吧。

错误说法

• 对认真发表意见的人说「你好扫兴」是很伤人的

常见错误

• Confusing しらける with つまらない — しらける specifically means a good mood was killed, while つまらない just means boring from the start

起源与历史

From 白ける (shirakeru, literally 'to turn white/pale'), metaphorically describing the colour draining from a lively atmosphere. The word has been used in casual speech since the 1970s-80s, when it became a staple of everyday Japanese for describing awkward social moments.

文化背景

时代: 1970s-80s

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Closely tied to the concept of 空気を読む (reading the room) — しらける often results from someone failing to read the atmosphere.