察する

• 读法: さっする
• 罗马字: sassuru
• 汉字拆解: 察 (inspect/perceive/sense) → to perceive through careful observation, to infer unspoken feelings
• 发音: /sas.sɯ.ɾɯ/

含义

体察；领会言外之意——不用对方明说就能感知对方的心情。

察する是日本高语境交际方式的核心动词。日本人不直接表达想法，而是期待对方能察する——捕捉微妙的暗示、读懂弦外之音、理解那些未曾说出口的东西。善于体察被视为一种社交美德，而不善于此则是明显的缺陷（KY＝空気読めない，不会读空气）。

例句

1. 言わなくても察してほしいんだけど、無理かな。 不用我说你也该领会到才对啊，不行吗。
2. 彼は察するのが上手いから一緒にいて楽だよ。 他很善于体察别人的心思，跟他在一起很轻松。
3. 全然察してくれないから、はっきり言うしかなかった。 他完全不懂得察言观色，我只好直接说了。

用法指南

语境: relationships, workplace, social expectations, communication style

语气: expectant, appreciative, or frustrated

正确说法

• 谢谢你能领会到，那件事我不太好开口（谢谢你察觉到了，那件事我很难说出口）
• 我感觉到气氛不对，就提前走了（我察觉到氛围不对，就早早告辞了）

错误说法

• 要求外国人「自己去体会」是无视了文化差异

常见错误

• Expecting non-Japanese speakers to 察する — this is a culturally specific communication style
• Confusing 察する with guessing — it implies perceptive reading of social cues, not random speculation

起源与历史

From classical Japanese 察す (to infer/perceive). Rooted in the cultural value of indirect communication (以心伝心, heart-to-heart understanding). The expectation to 察する underpins much of Japanese social interaction.

文化背景

时代: Classical origins, central to Japanese communication philosophy

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The ability to 察する is considered one of the most important social skills in Japanese culture.