サブスク

Japanese Slang Japanese ★★★★★ 5/5 casual サブスクsabusuku

读法 サブスク

罗马字 sabusuku

汉字拆解 From English 'subscription' → サブスクリプション → abbreviated to サブスク

发音 /sa.bu.su.ku/

含义

サブスクリプション（订阅）的缩写——特指流媒体、软件或数字内容的订阅制服务。

サブスク是日本所有订阅制服务的通用缩写，涵盖音乐（Spotify、Apple Music）、视频（Netflix、Amazon Prime）、软件（Adobe、Microsoft 365）等。随着订阅经济的蓬勃发展，这个词迅速进入了日本人的日常用语。'サブスク貧乏'（订阅穷人）形容订阅太多导致钱包被掏空的常见困境。不同于英语中可以用'sub'来简称，在日语中缩写形式特定为サブスク。

例句

サブスク多すぎてどれか解約しなきゃ。订阅太多了，必须取消几个。
音楽はもうCD買わないでサブスクで聴いてる。音乐已经不买CD了，都用订阅服务在听。
サブスク貧乏になりかけてるから見直す。快要变成订阅穷人了，得重新审视一下。

用法指南

语境: general conversation, social media, lifestyle discussions

语气: neutral, everyday

正确说法

有什么推荐的订阅服务吗？
忘记取消订阅了。

错误说法

不要在合同中写サブスク——应使用完整词サブスクリプション或定额制サービス

常见错误

Using サブスク in formal business documents — use サブスクリプション or 定額制 (teigakusei, flat-rate) in formal contexts
Not knowing サブスク貧乏 (subscription poor) — a widely relatable concept in modern Japan

起源与历史

Abbreviated from サブスクリプション (sabusukuripushon, subscription), from English 'subscription.' Became mainstream Japanese vocabulary around 2018-2019 as subscription services proliferated in Japan.

文化背景

时代: 2018-2019 mainstream adoption

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across Japan. Recognized even by older generations as subscription services have become part of daily life.