リモート

• 读法: リモート
• 罗马字: rimooto
• 汉字拆解: From English 'remote' (work) → リモートワーク → shortened to リモート
• 发音: /ɾi.moː.to/

含义

リモートワーク（rimōto wāku，'远程办公'）的缩写。指在家或办公室以外的地方工作。

リモート在新冠疫情期间成为日语中使用最频繁的词汇之一，当时许多企业迅速转向远程办公。它既可以用作名词（リモートで仕事する，'远程工作'），也可以用作修饰语（リモート会议，'远程会议'）。这个词还衍生出了リモート飲み（线上聚餐/云喝酒）等相关表达。虽然疫情管控已经放松，但随着混合办公模式的持续，リモート仍然常用。

例句

1. 今日はリモートだから家で仕事してる。 今天远程办公，在家工作。
2. リモートになってから通勤のストレスなくなった。 改成远程办公之后通勤的压力没了。
3. リモートと出社を半々にしてる会社が多いよね。 很多公司都是远程和到岗各一半吧。

用法指南

语境: work, daily conversation, business casual

语气: practical, modern

正确说法

• 明天可以远程办公吗？（明天可以在家办公吗？）
• 远程办公的话更能集中精力。（远程办公更容易集中注意力。）

错误说法

• 在正式的公司通知中只用'リモート'（在正式的公司通知中应使用リモートワーク或テレワーク——单独的リモート太随意）

常见错误

• Not knowing テレワーク (telework) is the more formal/official Japanese term for the same concept
• Using リモート outside of work contexts where it does not apply

起源与历史

Shortened from リモートワーク (rimōto wāku, 'remote work'). Exploded in usage during the COVID-19 pandemic in 2020 when Japanese companies shifted to work-from-home arrangements en masse.

文化背景

时代: 2020 COVID-19 pandemic onward

世代: Working adults

社会背景: Office workers, professionals

地区说明: Used across Japan. リモート and テレワーク coexist, with リモート being more casual and テレワーク more official.