リモート

Japanese Slang Japanese ★★★★ 4/5 neutral リモートrimooto

읽는 법 リモート

로마자 rimooto

한자 분석 From English 'remote' (work) → リモートワーク → shortened to リモート

발음 /ɾi.moː.to/

뜻

リモートワーク(리모토 와쿠, '리모트 워크')의 축약형. 재택근무나 사무실 밖에서 일하는 것을 가리킨다.

リモート는 코로나19 팬데믹 기간 중 많은 기업이 급격히 재택근무로 전환하면서 일본어에서 가장 자주 쓰이는 단어 중 하나가 되었다. 명사(リモートで仕事する, '원격으로 일하다')로도, 수식어(リモート会議, '원격 회의')로도 사용된다. リモート飲み(원격 술자리) 같은 관련 표현도 생겨났다. 팬데믹 규제가 완화된 후에도 하이브리드 근무 방식이 지속되면서 リモート는 여전히 자주 쓰인다.

예문

今日はリモートだから家で仕事してる。 오늘은 리모토라서 집에서 일하고 있어.
リモートになってから通勤のストレスなくなった。 리모토가 되고 나서 출퇴근 스트레스가 없어졌어.
リモートと出社を半々にしてる会社が多いよね。 리모토와 출근을 반반 하는 회사가 많지.

사용 가이드

맥락: work, daily conversation, business casual

어조: practical, modern

올바른 표현

내일 리모토로 해도 될까요? (내일 재택근무해도 될까요?)
리모토면 집중이 잘 돼. (재택근무하면 집중이 잘 돼.)

피해야 할 표현

공식 사내 공지에서 'リモート'만 사용하는 것 (공식 사내 공지에서는 リモートワーク나 テレワーク를 사용할 것 — リモート만으로는 너무 가볍다)

흔한 실수

Not knowing テレワーク (telework) is the more formal/official Japanese term for the same concept
Using リモート outside of work contexts where it does not apply

기원과 역사

Shortened from リモートワーク (rimōto wāku, 'remote work'). Exploded in usage during the COVID-19 pandemic in 2020 when Japanese companies shifted to work-from-home arrangements en masse.

문화적 배경

시대: 2020 COVID-19 pandemic onward

세대: Working adults

사회적 배경: Office workers, professionals

지역적 설명: Used across Japan. リモート and テレワーク coexist, with リモート being more casual and テレワーク more official.