レモサワ

• 读法: レモサワ
• 罗马字: remo sawa
• 汉字拆解: Abbreviated from レモンサワー (lemon sour, from English 'lemon' + 'sour')
• 发音: /re.mo sa.wa/

含义

柠檬沙瓦——一种超人气的柠檬味烧酒鸡尾酒，已成为日本最受欢迎的休闲饮品。

レモサワ是レモンサワー（柠檬沙瓦）的缩写，这是一种由烧酒、苏打水和柠檬汁调制的鸡尾酒。它在2010年代末经历了巨大的热潮，可能成为居酒屋点单量最高的饮品，也是很多日本人的'第一杯酒'首选。专门的柠檬沙瓦酒吧纷纷开业，各品牌也推出了无数罐装版本。这股热潮至今丝毫没有减退的迹象。

例句

1. とりあえずレモサワで！って頼む人多いよね。 先来杯柠檬沙瓦！这样点单的人超多的。
2. 最近レモサワブームで専門店まであるよ。 最近柠檬沙瓦热潮兴起，连专门店都有了。
3. このレモサワ、生レモン使ってて美味しい。 这杯柠檬沙瓦用的是鲜柠檬，好好喝。

用法指南

语境: izakayas, friends, bars, casual dining

语气: casual, convivial

正确说法

• 先来杯柠檬沙瓦吧。
• 这家的柠檬沙瓦用的是自制糖浆，很好喝。

错误说法

• 在高级酒吧说'レモサワ'太随意了——用レモンサワー或者酒吧菜单上的具体名称比较好

常见错误

• Thinking レモサワ is a specific brand — it is a generic term for any lemon sour cocktail

起源与历史

Abbreviated from レモンサワー (lemon sour, from English 'lemon' + 'sour'). The lemon sour boom began in the late 2010s, and the abbreviation レモサワ became the casual standard.

文化背景

时代: Late 2010s lemon sour boom, continuing into 2020s

世代: All adult ages

社会背景: Universal drinking culture

地区说明: Used at izakayas across all of Japan. The lemon sour boom is one of the biggest Japanese drink trends of recent years.