ペコペコ

• 读法: ぺこぺこ
• 罗马字: peko peko
• 发音: /pe.ko.pe.ko/

含义

饿得不行（饥肠辘辘）；也用来形容不停地点头哈腰、卑躬屈膝的样子。

ペコペコ有两种截然不同的用法。在日常口语中最常见的是お腹がペコペコ（肚子ペコペコ），意思是非常饿——这个词模拟的是空空如也的肚子的感觉。第二种用法形容一个人不停地鞠躬作揖，暗示其对上级或权贵卑躬屈膝。这种双重含义使它成为一个独特而富有表现力的词，既能描述身体状态，也能刻画社交场景。

例句

1. お腹ペコペコ、早くご飯食べたい。 肚子ペコペコ（饿扁了），好想快点吃饭。
2. あの人上司にペコペコしすぎじゃない？ 那个人对上司也太ペコペコ（点头哈腰）了吧？
3. 朝から何も食べてないからもうペコペコだよ。 从早上到现在什么都没吃，已经ペコペコ（饿得不行）了。

用法指南

语境: daily life, friends, describing hunger or behavior

语气: expressive, colloquial

正确说法

• 肚子ペコペコ（饿扁了）～去吃点什么吧
• 跑了一圈之后ペコペコ（饿得不行）了

错误说法

• 不要当着长辈的面批评别人'ペコペコ（点头哈腰）'——这种话像是在背后说闲话

常见错误

• Not knowing the bowing meaning — ペコペコする about a person means they're being obsequious, not hungry
• Using in very formal situations — say 空腹です instead

起源与历史

The 'hungry' sense imitates the feeling of a hollow, concave stomach (ぺこん = denting inward). The 'bowing' sense mimics the repetitive up-down motion of bowing. Both meanings have been in use since the early modern period.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia, centuries old

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. お腹ペコペコ is one of the first onomatopoeia taught to children.