お疲れ様でした

• 读法: おつかれさまでした
• 罗马字: otsukaresama deshita
• 汉字拆解: 疲 (fatigue) — お and 様 are honorific elements. でした marks past tense, signalling the work is done
• 发音: /o.tsɯ.ka.ɾe.sa.ma.de.ɕi.ta/

含义

一种礼貌用语，意为'辛苦了'或'今天做得很好'，在一天工作结束、活动结束或共同努力完成后使用。

「お疲れ様でした」是「お疲れ様です」的过去式，明确表示工作或活动已经结束。这是在一天工作结束时、会议结束后或活动收尾时的标准告别语。与用作日常问候的「お疲れ様です」不同，「でした」的形式明确标志着完成，带有感谢和收尾的语气。

例句

1. 今日もお疲れ様でした、ゆっくり休んでね。 今天也辛苦了，好好休息吧。
2. プレゼンお疲れ様でした、すごく良かったよ。 演讲辛苦了，做得非常好。
3. お疲れ様でした！打ち上げ行きませんか？ 辛苦了！要不要一起去庆功宴？

用法指南

语境: workplace, after events, end of meetings, professional farewell

语气: polite, appreciative, conclusive

正确说法

• 今天真是漫长的一天啊，辛苦了（It was a long day, thanks for your hard work）
• 辛苦了，下周也请多关照（Good work today, looking forward to next week）

错误说法

• 早上打招呼时说「お疲れ様でした」很不自然——工作还没结束呢（Don't use お疲れ様でした as a morning greeting — the work hasn't ended yet）

常见错误

• Using お疲れ様でした at the start of the day — it implies work is already over
• Confusing お疲れ様でした with ご苦労様でした — the latter sounds condescending when used toward superiors

起源与历史

Past-tense form of お疲れ様です. The でした ending marks the effort as completed. Deeply rooted in Japanese workplace culture where acknowledging collective effort is essential social protocol.

文化背景

时代: Longstanding workplace culture

世代: All ages

社会背景: Universal (workplace)

地区说明: Used in every workplace across Japan. The definitive end-of-day phrase. Foreign workers are advised to learn this on day one.