オタサーの姫

• 读法: オタサーのひめ
• 罗马字: otasā no hime
• 汉字拆解: オタサー (otaku circle, abbreviated) + の (possessive) + 姫 (princess) → princess of the otaku circle
• 发音: /o.ta.saː.no.hi.me/

含义

宅社团里唯一的女生，被男性成员过度关注和优待的'团宠公主'。

オタサーの姫描述的是这样一种现象：在以男性为主的宅系社团中，唯一（或极少数）的女性成员变成了'公主'——被众星捧月般地关注、帮忙和示好，而这与她本人的外貌或性格无关。这个词通常带有批判的含义，暗示这种关系对双方都不健康：男生们争相讨好她，而她则可能享受甚至利用这种特殊地位。这一校园现象在2010年代成为广泛讨论的话题和网络梗。

例句

1. あの子、プログラミングサークルでオタサーの姫になってる。 那个女生在编程社团里完全成了宅社公主。
2. オタサーの姫がいるとサークル内の人間関係がドロドロになる。 有了宅社公主之后，社团内的人际关系就变得一团糟。
3. 自分がオタサーの姫ポジションだって気づいてないのかな。 她是不是没意识到自己就是宅社公主的位置啊。

用法指南

语境: university, internet, otaku culture, friends

语气: mocking, gossipy

正确说法

• 那个社团完全是宅社公主的状态了。（那个社团简直就是典型的宅社公主场景。）
• 应该多招些女生进来，免得出现宅社公主的情况。（应该多拉些女生入社，这样就不会出现宅社公主了。）

错误说法

• 当面对别人说'你就是宅社公主吧'是很不尊重人的

常见错误

• Assuming the 姫 is always manipulative — sometimes the girl is genuinely interested in the hobby and the dynamic is imposed on her by the male members

起源与历史

Emerged on 2ch and Nico Nico Douga around 2012-2013. Compound of オタサー (otaku circle, abbreviation of オタクサークル) + の (possessive) + 姫 (princess). Became a viral internet meme with stock character illustrations.

文化背景

时代: 2012-2013 internet meme origin, still recognised

世代: University students and internet culture enthusiasts

社会背景: Otaku and university circle culture

地区说明: Used across Japan, especially online and among university students. The concept resonated because of the gender imbalance in many hobby-based clubs.