お互い様

• 读法: おたがいさま
• 罗马字: otagai sama
• 汉字拆解: お (polite prefix) + 互い (mutual/each other) + 様 (condition/manner) → a mutual condition, we're even
• 发音: /o.ta.ɡa.i sa.ma/

含义

彼此彼此；大家都一样——用于化解对方的歉意，强调相互间的体谅与帮助。

お互い様是日本社会中强大的社交润滑剂。当有人为造成的不便而道歉时，用お互い様です来回应可以消除对方的愧疚感，并重新确认彼此的互助关系。它体现了集体主义的价值观——人与人之间相互帮助是应该的，没有谁需要为正常的社会交往感到过度亏欠。

例句

1. 「ご迷惑おかけしました」「いえいえ、お互い様ですよ。」 「给您添麻烦了。」「哪里哪里，彼此彼此嘛。」
2. 子育ては大変だけどお互い様だから助け合おう。 育儿虽然辛苦，但大家都一样，互相帮忙吧。
3. 困った時はお互い様、遠慮しないで頼ってね。 有困难的时候彼此彼此，别客气，尽管开口。

用法指南

语境: apologies, neighbour relations, workplace, community

语气: warm, reassuring, communal

正确说法

• 彼此彼此嘛，别放在心上（大家都一样，不要介意）
• 孩子吵到你了不好意思，大家彼此彼此嘛（抱歉我家孩子太吵了，不过大家都一样嘛）

错误说法

• 明明是自己单方面给别人添了麻烦，却说「彼此彼此」，会显得不负责任

常见错误

• Using お互い様 to avoid taking responsibility when you are clearly at fault
• Not understanding it as a reciprocity-affirming phrase — it is not dismissive but rather communal and caring

起源与历史

From お互い (each other/mutual) + 様 (condition/state). Expresses the Japanese communal ethos that help is reciprocal. Deeply connected to the cultural value of 助け合い (mutual assistance).

文化背景

时代: Long-standing communal expression

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Particularly common among neighbours, parents, and coworkers — anyone in a reciprocal social relationship.