ノリが悪い

• 读法: ノリがわるい
• 罗马字: nori ga warui
• 汉字拆解: ノリ (vibe/energy from 乗り) + が (subject particle) + 悪い (bad) → having bad energy, being a buzzkill
• 发音: /no.ɾi ɡa wa.ɾɯ.i/

含义

扫兴、煞风景——不配合大家的气氛和节奏。

ノリが悪い是ノリがいい（有活力、会带气氛）的反义词。ノリが悪い的人会拒绝参与、毫无热情、在大家玩得开心的时候过于严肃，从而拖垮氛围。虽然在注重集体意识的日本文化中，这是一种实质性的批评，但它也引发了关于社交压力的反思——有时候那个'扫兴的人'只是不想被强迫参与而已。

例句

1. カラオケ誘っても毎回断るしノリが悪いよね。 每次叫去唱K都不去，真扫兴。
2. ノリが悪いって言われるの嫌だけど興味ないものは興味ない。 被说不合群虽然不爽，但不感兴趣就是不感兴趣。
3. 飲み会でノリが悪いと浮くから無理してテンション上げてる。 聚餐时太扫兴会显得格格不入，所以硬撑着假装很嗨。

用法指南

语境: friends, social gatherings, parties, workplace casual

语气: critical, complaining, pressuring

正确说法

• 我不是说你扫兴啊，但咱们再嗨一点嘛。
• 今天有点扫兴抱歉，我有点累了。

错误说法

• 对不想喝酒的人说'你真扫兴'是一种同辈压力

常见错误

• Using ノリが悪い only as criticism — it can also be used self-deprecatingly to apologise for not being more enthusiastic

起源与历史

Compound of ノリ (nori, vibe/energy, from 乗り) + が (subject particle) + 悪い (warui, bad). A natural Japanese construction that has been used since ノリ entered mainstream slang in the 1980s-90s.

文化背景

时代: 1980s-90s, tied to ノリ entering mainstream slang

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Touches on the tension between group harmony (和) and individual preference in Japanese social dynamics.