ニート

Japanese Slang Japanese ★★★★★ 5/5 casual ニートniito

读法 ニート

罗马字 niito

汉字拆解 From English acronym 'NEET' (Not in Education, Employment, or Training) → Japanese phonetic adaptation ニート

发音 /niː.to/

含义

日语对英语缩写NEET（Not in Education, Employment, or Training）的引用。指既没有工作、也没有上学或接受职业培训的年轻人。

ニート从2000年代中期开始成为日本一个重要的社会话题，反映了人们对青年失业和社会脱节的担忧。虽然这个词源自英国，但在日本有了独特的文化含义，经常与ひきこもり（社会隐蔽青年）和フリーター（自由职业打工者）的讨论交织在一起。处于工作间隙的人可能会自嘲地使用这个词，但用它来标签他人则带有严重的社会偏见。它代表了日本一个更广泛的社会问题。

例句

大学卒業してからニートしてたけど、やっと就職決まった。大学毕业后一直在家待着，终于找到工作了。
ニート生活は最初楽しいけどだんだん不安になるよ。啃老的生活一开始觉得挺爽的，但慢慢就会变得不安。
弟がニートで親がめっちゃ心配してる。弟弟一直没工作，爸妈特别担心。

用法指南

语境: daily conversation, social discussion, self-deprecating humor

语气: matter-of-fact, sometimes stigmatizing, sometimes self-deprecating

正确说法

正在找工作，暂时算是无业游民了。（我在找新工作，暂时处于无业状态。）
我也有过一段啃老的时期，但现在已经在工作了。（我也经历过一段没工作的日子，但现在在上班了。）

错误说法

当面直接叫别人'尼特族'是很失礼的（当面叫别人'NEET'是不礼貌且带有歧视性的）

常见错误

Using ニート casually without understanding the social stigma — it carries significant weight in Japanese society
Confusing ニート with フリーター — a フリーター works part-time, while a ニート does not work at all

起源与历史

From the English acronym NEET (Not in Education, Employment, or Training), originally coined in the UK. Adopted in Japan in the mid-2000s as youth unemployment became a major social concern. Became a widely recognized social category.

文化背景

时代: Mid-2000s media adoption, ongoing social issue

世代: All ages (understood universally)

社会背景: Universal awareness, often discussed as a social problem

地区说明: Used across Japan. ニート, along with ひきこもり and フリーター, forms part of the vocabulary around Japanese youth employment issues.