ネットスラング

• 读法: ネットスラング
• 罗马字: netto surangu
• 汉字拆解: ネット (netto, from English 'net/internet') + スラング (surangu, from English 'slang')
• 发音: /net.to.su.ran.gu/

含义

网络用语——在网上交流中使用的非正式语言、缩写和表达方式。

ネットスラング是所有网络交流中独有的非正式语言的统称。日本有着极为丰富的网络用语传统，根植于2channel、Nico Nico Douga和手机文化。日本的ネットスラング包括缩略语（リプ、スクショ）、文字游戏（草、w）、借用英语（バズる、アンチ）以及完全原创的表达。理解ネットスラング被认为是使用日本社交媒体的必备技能，而且它随着每一代人的更替而飞速演变。

例句

1. 親がネットスラング使ってきて面白すぎる。 我爸妈居然用起了网络用语，太搞笑了。
2. ネットスラング知らないと今の会話についていけないよ。 不懂网络用语的话，根本跟不上现在的对话。
3. 新しいネットスラングが次々出てきてもう追いつけない。 新的网络用语层出不穷，已经追不上了。

用法指南

语境: casual conversation, media, education

语气: descriptive, meta

正确说法

• 网络用语也会随着时代变化呢。（网络用语也是与时俱进的。）
• 有没有类似网络用语词典之类的东西？（有没有什么网络用语大全之类的？）

错误说法

• 在跟长辈或上级对话时说'用网络用语来说的话就是……'（不要用网络用语向长辈或上级解释事情——可能会显得不尊重）

常见错误

• Assuming all Japanese internet slang comes from English — much of it is uniquely Japanese in origin
• Using ネットスラング to describe spoken slang that isn't specific to the internet

起源与历史

Compound of ネット (netto, from English 'internet') and スラング (surangu, from English 'slang'). Used as a descriptive category term since the 2000s.

文化背景

时代: 2000s as a descriptive term, ongoing

世代: All ages (as a meta-term)

社会背景: Universal

地区说明: Used across Japan. Japan has one of the most developed internet slang ecosystems in the world, rooted in 2channel and mobile culture.