ネットスラング

• 읽는 법: ネットスラング
• 로마자: netto surangu
• 한자 분석: ネット (netto, from English 'net/internet') + スラング (surangu, from English 'slang')
• 발음: /net.to.su.ran.gu/

뜻

인터넷 신조어 — 온라인 커뮤니케이션에서 사용되는 비격식적인 언어, 약어, 표현.

ネットスラング는 인터넷 커뮤니케이션에서만 쓰이는 모든 비격식 언어를 총칭하는 메타 용어이다. 일본은 2채널, 니코니코 동화, 휴대폰 문화에 뿌리를 둔 매우 풍부한 인터넷 용어 전통을 가지고 있다. 일본의 ネットスラング에는 약어(リプ, スクショ), 말장난(草, w), 차용 영어(バズる, アンチ), 완전히 독창적인 표현이 포함된다. ネットスラング을 이해하는 것은 일본 소셜 미디어를 탐색하는 데 필수적이며, 세대마다 빠르게 진화한다.

예문

1. 親がネットスラング使ってきて面白すぎる。 부모님이 인터넷 신조어를 쓰시니까 너무 웃기다.
2. ネットスラング知らないと今の会話についていけないよ。 인터넷 신조어를 모르면 요즘 대화를 따라갈 수 없어.
3. 新しいネットスラングが次々出てきてもう追いつけない。 새로운 인터넷 신조어가 계속 나와서 이제 따라갈 수가 없다.

사용 가이드

맥락: casual conversation, media, education

어조: descriptive, meta

올바른 표현

• 인터넷 신조어도 시대와 함께 변하지. (인터넷 용어도 시대에 따라 바뀌지.)
• 인터넷 신조어 사전 같은 거 없을까. (인터넷 용어 사전 같은 건 없나?)

피해야 할 표현

• 윗사람과의 대화에서 '그걸 인터넷 용어로 말하면…'이라고 설명하기 (윗사람이나 어른에게 인터넷 용어로 설명하지 말 것 — 무례하게 보일 수 있다)

흔한 실수

• Assuming all Japanese internet slang comes from English — much of it is uniquely Japanese in origin
• Using ネットスラング to describe spoken slang that isn't specific to the internet

기원과 역사

Compound of ネット (netto, from English 'internet') and スラング (surangu, from English 'slang'). Used as a descriptive category term since the 2000s.

문화적 배경

시대: 2000s as a descriptive term, ongoing

세대: All ages (as a meta-term)

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across Japan. Japan has one of the most developed internet slang ecosystems in the world, rooted in 2channel and mobile culture.