盛れる

• 读法: もれる
• 罗马字: moreru
• 汉字拆解: From 盛る (moru, to pile up/embellish) in potential form → able to look enhanced/attractive
• 发音: /mo.re.ru/

含义

拍照显好看——指通过好的角度、光线或滤镜，在照片中看起来比真人更好看。

盛れる是盛る（moru，'堆高/美化'）的可能形，表示在照片中看起来更好看、更有吸引力。最常用于自拍和头像照片，通过滤镜、角度或修图App让人看起来比真人更好看。反义词是盛れない（morenai，'拍不出好照片'）。年轻女性在评价自拍和修图效果时尤其常用这个词。

例句

1. このアプリ使うとめっちゃ盛れるからおすすめ。 用这个App拍照超显好看，推荐给你。
2. 今日の写真まじで盛れてるね。 今天这张照片真的拍得很上镜。
3. 盛れるフィルター見つけたから教えるね。 发现了一个特别显好看的滤镜，分享给你。

用法指南

语境: selfie culture, photo apps, social media, casual conversation

语气: positive, appreciative

正确说法

• 这个滤镜拍出来超好看！（这个滤镜效果太棒了！）
• 今天状态不错，来自拍吧。（今天看起来很上镜，来拍张自拍吧。）

错误说法

• 把'盛れてる'当作'跟真人不一样'的意思来用（注意不要把'拍得好看'说成'跟真人差很多'——这样可能会被当作侮辱）

常见错误

• Confusing 盛れる with 盛る (moru) — 盛れる is the potential form meaning 'can look enhanced,' while 盛る means actively enhancing/exaggerating
• Using 盛れる for non-photo contexts — it specifically refers to looking good in photos or on camera

起源与历史

From the potential form of 盛る (moru, to pile up/embellish). Originally slang for exaggerating one's appearance, it became a standard term for looking good in photos with the rise of selfie culture and photo-editing apps in the 2010s.

文化背景

时代: 2010s with selfie culture and photo-editing apps

世代: Teens and young adults, especially young women

社会背景: Social media users

地区说明: Used across Japan. Closely tied to purikura (photo booth) culture and apps like SNOW and BeautyPlus.