未読スルー

• 读法: みどくスルー
• 罗马字: midoku surū
• 汉字拆解: 未 (not yet) + 読 (read) + スルー (through/ignore) → not even reading the message
• 发音: /mi.do.ku su.rūː/

含义

故意不打开消息以避免显示已读回执——比已读不回更进一步的回避行为。

既读スルー（已读不回）是指看了消息却不回复，而未読スルー则更进一步，连消息都不打开。这样就不会产生已读回执，发送方也不知道消息是否被看到。这被认为是一种更加刻意的无视行为，比已读不回更加伤人，因为它传达出完全不感兴趣的信号。在已读回执功能非常显眼的LINE文化中，这种行为极为常见。

例句

1. 通知で内容見えたけど、めんどいから未読スルーした。 虽然从通知栏看到了内容，但觉得麻烦就未读无视了。
2. 未読スルーされてるっぽい、既読もつかない。 好像被未读无视了，连已读都没有显示。
3. あの人いつも未読スルーするから連絡しても無駄。 那个人总是未读无视，联系了也是白搭。

用法指南

语境: LINE, messaging, casual conversation

语气: accusatory, frustrated

正确说法

• 未读无视难道不比已读不回还过分吗？
• 因为太忙未读无视了结果被狠狠骂了一顿。

错误说法

• 不要把未读无视看得太严重——对方可能真的只是太忙了

常见错误

• Confusing 未読スルー with 既読スルー — 未読 means the message was not even opened, 既読 means it was read but not replied to
• Assuming someone is doing 未読スルー when they simply have notifications off

起源与历史

Emerged alongside LINE messaging culture in the mid-2010s as a counterpart to 既読スルー. Combines 未読 (midoku, unread) with スルー (surū, pass through/ignore). Reflects the intense social dynamics around read receipts in Japanese messaging culture.

文化背景

时代: Mid-2010s, alongside LINE read receipt culture

世代: All LINE users

社会背景: Universal in Japan

地区说明: Used across Japan. Part of a trio with 既読スルー and 既読無視 that reflects Japanese sensitivity to communication etiquette in messaging apps.