未読スルー

• 읽는 법: みどくスルー
• 로마자: midoku surū
• 한자 분석: 未 (not yet) + 読 (read) + スルー (through/ignore) → not even reading the message
• 발음: /mi.do.ku su.rūː/

뜻

읽음 표시가 뜨지 않도록 의도적으로 메시지를 열지 않는 행위 — 읽씹보다 한 단계 더 나아간 무시 방법.

기독스루(既読スルー)가 메시지를 읽고도 답장하지 않는 것이라면, 미독스루(未読スルー)는 아예 메시지를 열지도 않는 더 적극적인 회피 행위다. 이렇게 하면 읽음 표시가 생성되지 않아 보낸 사람은 메시지가 확인되었는지 알 수 없다. 기독스루보다 더 의도적인 무시로 여겨지며, 완전한 무관심을 나타내기 때문에 더 상처가 될 수 있다. 읽음 표시가 눈에 잘 띄는 LINE 문화에서 매우 흔하게 쓰이는 표현이다.

예문

1. 通知で内容見えたけど、めんどいから未読スルーした。 알림으로 내용은 봤는데 귀찮아서 안 읽씹(미독스루)했어.
2. 未読スルーされてるっぽい、既読もつかない。 안 읽씹 당하는 것 같아, 읽음 표시도 안 뜨거든.
3. あの人いつも未読スルーするから連絡しても無駄。 그 사람 항상 안 읽씹하니까 연락해 봤자 소용없어.

사용 가이드

맥락: LINE, messaging, casual conversation

어조: accusatory, frustrated

올바른 표현

• 미독스루가 읽씹보다 더 나쁘지 않아? (읽씹보다 안 읽씹이 더 나쁘지 않아?)
• 바빠서 안 읽씹했더니 엄청 혼났어. (바빠서 메시지를 안 열었다가 크게 혼났어.)

피해야 할 표현

• 미독스루를 너무 심각하게 받아들이지 마 — 진짜 바빠서 그런 걸 수도 있어 (안 읽씹을 너무 심각하게 받아들이지 마)

흔한 실수

• Confusing 未読スルー with 既読スルー — 未読 means the message was not even opened, 既読 means it was read but not replied to
• Assuming someone is doing 未読スルー when they simply have notifications off

기원과 역사

Emerged alongside LINE messaging culture in the mid-2010s as a counterpart to 既読スルー. Combines 未読 (midoku, unread) with スルー (surū, pass through/ignore). Reflects the intense social dynamics around read receipts in Japanese messaging culture.

문화적 배경

시대: Mid-2010s, alongside LINE read receipt culture

세대: All LINE users

사회적 배경: Universal in Japan

지역적 설명: Used across Japan. Part of a trio with 既読スルー and 既読無視 that reflects Japanese sensitivity to communication etiquette in messaging apps.