メソメソ

• 读法: めそめそ
• 罗马字: meso meso
• 发音: /me.so.me.so/

含义

呜呜咽咽、抽抽搭搭地哭，带有可怜兮兮、自怨自艾的感觉。

メソメソ形容安静而持续的哭泣——与其说是嚎啕大哭，不如说是呜呜咽咽。它通常带有略微负面或不耐烦的语气，暗示哭得太多太久、自怨自艾或没完没了。父母可能会叫孩子不要再メソメソする了，朋友之间也可能这样说一个总是顾影自怜的人。与シクシク（轻声啜泣）不同，メソメソ更多了一层诉苦抱怨的意味。

例句

1. いつまでもメソメソしてないでさ、前向いていこうよ。 别老是メソメソ（哭哭啼啼）的了，往前看吧。
2. 子どもがメソメソ泣いてるから何があったか聞いた。 孩子メソメソ（抽泣着）在哭，就问了问发生了什么事。
3. メソメソするタイプじゃないと思ってたのに意外。 没想到你也是会メソメソ（哭鼻子）的类型，挺意外的。

用法指南

语境: daily life, scolding, describing emotional behavior

语气: slightly impatient, dismissive

正确说法

• メソメソ（哭哭啼啼）也解决不了问题
• 只是稍微说了一句就开始メソメソ（哭鼻子）了

错误说法

• 对真正在伤心的人说'别メソメソ（哭哭啼啼）了'太冷漠了

常见错误

• Using メソメソ sympathetically — it almost always implies the crying is excessive or weak
• Confusing with シクシク which is more sympathetic, while メソメソ is more dismissive

起源与历史

Onomatopoeia imitating the sound of quiet sniffling and whimpering. The め (me) sound connects to 目 (eyes) and tears. Has been used since at least the Edo period to describe pitiful crying.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Often used by parents and teachers when telling children to toughen up.