またね

• 读法: またね
• 罗马字: matane
• 发音: /ma.ta.ne/

含义

一种随意地说'回头见'或'先这样'的方式。

またね是一种温暖、友好的告别方式，暗含着期待下次再见的意思。它比さようなら更随意、更柔和，后者在日常对话中会显得过于正式甚至带有一种永别感。日本人在日常生活中压倒性地偏好使用またね或类似的随意告别语，而不是教科书上的さようなら。

例句

1. じゃあまたね、気をつけてね。 那回头见，路上小心哦。
2. 楽しかった！またね〜。 玩得好开心！またね～
3. またね、今度ご飯行こうよ。 またね，下次一起去吃饭吧。

用法指南

语境: friends, casual acquaintances, daily conversation

语气: warm, friendly

正确说法

• じゃあまたね！来週も楽しみ！（那回头见！期待下周！）
• またね、LINEするね（回见，我LINE上联系你）

错误说法

• 在正式场合，用「それでは失礼します」更为合适

常见错误

• Thinking さようなら is the normal way to say goodbye — in daily life, またね is far more natural and common

起源与历史

Composed of また (again) + ね (confirmation particle). A natural contraction of また会おうね (let's meet again). Has been a standard casual farewell in Japanese for generations.

文化背景

时代: Longstanding everyday usage

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Much more common in daily life than さようなら, which sounds overly formal or implies a long separation.