キョロキョロ

• 读法: キョロキョロ
• 罗马字: kyoro kyoro
• 发音: /kjo.ɾo.kjo.ɾo/

含义

东张西望，到处张望——通常暗示紧张不安或迷路了。

キョロキョロ形容某人快速且不安地向各个方向张望。通常暗示这个人迷路了、困惑了、紧张了或者在找什么东西。与有目的性地环顾四周不同，キョロキョロ带有一种略显滑稽、手忙脚乱的感觉。常用来形容在陌生地方的游客、处于新环境中紧张的人，或者明显不知道往哪走的人。

例句

1. 初めて東京来てキョロキョロしちゃった。 第一次来东京，忍不住东张西望。
2. 挙動不審にキョロキョロしてたら警備員に声かけられた。 举止可疑地东张西望，结果被保安叫住了。
3. キョロキョロしないで前見て歩きなよ。 别东张西望的，看着前面走路。

用法指南

语境: behavior, nervousness, unfamiliar places, observation

语气: restless, nervous, slightly comical

正确说法

• 别东张西望的，太显眼了
• 迷了路正在东张西望的时候有人过来搭话了

错误说法

• 对正在从容观察的人说「キョロキョロ」很失礼——它暗示慌慌张张的样子

常见错误

• Using キョロキョロ positively — it almost always implies nervousness, being lost, or looking suspicious
• Confusing with チラチラ — キョロキョロ is looking around in many directions, チラチラ is sneaking repeated glances at one thing

起源与历史

Traditional Japanese mimetic word (擬態語) expressing the restless, darting movement of eyes looking around repeatedly. The キョロ sound evokes the quick, somewhat panicked quality of the eye movement.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The chocolate snack キョロちゃん (Kyoro-chan) is named after this word.